您當前位置:首頁 > 行業資訊 > 行業焦距行業資訊

習近平:我家現在養著兩只寵物狗

發表時間:2012-11-15 11:52:21 作者: 點擊數:8672


當地時間2月15日,中國國家主席習近平到訪艾奧瓦州馬斯克廷市,并于27年前第一次訪問此地時結識的老朋友舉行茶敘。圖為習近平與老朋友敘舊場景。中新社發


    老友重逢 “對我來說,你們就是美國”



    中國國家主席習近平15日造訪了位于美國中西部艾奧瓦州的小城馬斯卡廷,與27年前訪美時見過的居民重聚,成為此次訪美中最溫情的一刻。



    “我對這個國家的印象是從你們開始的”



    習近平抵達當地機場后,即由車隊護送至馬斯卡廷市民莎拉·蘭迪的家中。1985年,身為地方干部的習近平率領一支養殖業代表團訪問艾奧瓦州時,蘭迪曾招待習近平用過晚餐。



    在蘭迪家的客廳中,壁爐里燃著爐火,習近平坐在一張茶色條紋沙發上,與首次訪問該州時見過的居民一起追憶往昔。習近平說:“大家可能無法想象,27年前馬斯卡廷給我留下了多么深刻的印象,因為你們是我最早接觸到的美國人。我對這個國家的印象是從你們開始的。對我來說,你們就是美國。 ”



    習近平還記得蘭迪夫人當年為愛荷華州友好姐妹城市委員會工作,“我記得那時候你招待我們午餐,還帶我們逛了小鎮。你當時問我是不是愿意自己開車。我還記得你帶我們到密西西比河邊游玩。 ”



    蘭迪回憶說,習近平上次來訪時在一人家的后院中碰到幾條狗,他很喜歡這些狗,蘭迪的話引來一陣歡笑。習近平在笑聲中說,我們非常喜歡狗,我家現在養著兩只寵物狗。



    “我回答她我看過《教父》,她很驚奇”



    習近平當年訪問艾奧瓦州時曾在德沃切克夫婦家住過兩晚,住在他們兒子的臥室,還在沒有翻譯的情況下與他們的女兒設法交談。習近平對德沃切克夫婦說:“我還記得我睡在你兒子的臥房內。你們有個可愛的女兒,她很好奇,問過我們許多問題,她問我們看過美國電影沒有,我回答她我看過《教父》,她很驚奇。 ”習近平回憶說,代表團離開時,德沃切克夫人把爆米花作為分別時的禮物送給他們,這個當年的小細節引來大家的笑聲。



    德沃切克問習近平是否還記得他上次來訪時帶來的禮物。習近平說,他當時送的禮物是一瓶中國白酒,而且酒精度是40度的。德沃切克對翻譯說,告訴他,那是我喝過的最烈的酒。



    重聚活動持續了大約54分鐘,其間習近平說中文。在會面結束后,當地的老朋友送上一本習近平27年前與馬斯卡廷老友舊照的影集、一把馬斯卡廷市府的鑰匙以及一部有關美國總統奧巴馬的作品。這部作品是美國心理學家賈斯汀·弗蘭克2011年出版的一部著作,書名為《沙發上的奧巴馬:總統的內心世界》,作者以心理分析方法剖析奧巴馬一直以來的政治決定,聲稱奧巴馬因自幼遭父親拋棄,形成“渴父傾向”。



    德沃切克夫人說,老友們都希望習近平通過讀這部書更進一步了解奧巴馬,因為以后習近平會有很多時間與奧巴馬打交道。她表示,自己這次甚至專門學了怎么寫習近平的中文名字。



    而習近平則不忘和老朋友們合影留念,還向蘭迪夫人的小孫女贈送熊貓玩具。



    “我們小時候看過馬克·吐溫的小說”



    在與老友聚會結束后,2月15日晚,艾奧瓦州州政府在州府大樓設盛大晚宴歡迎習近平一行。晚宴于晚上8點半開始,艾奧瓦州州長布蘭斯塔德首先致祝酒詞歡迎習近平一行的到來。他回憶說,1983年7月22日,他正式簽署了愛荷華州和河北省確立姊妹省州關系的協議。在簽字儀式上,他稱這是“愛荷華外交領域的里程碑”。布蘭斯塔德對習近平說:“1985年,當您在州長辦公室訪問我時,我已過35歲,任第一任州長;當年您30歲出頭,任石家莊一個縣的書記。我很高興再次擔任艾奧瓦州州長,并且享有機會歡迎您再次來到愛荷華。 ”



    習近平在隨后的祝酒詞中說:“那一次我見到了密西西比河,因為我們小的時候看過馬克·吐溫的小說,對書中所描寫的密西西比河的旖旎風光很向往,我們當時確實是帶著心來到這里,探尋當年馬克·吐溫在馬斯卡廷留下的足跡,我們也在體會他筆下馬斯卡廷無與倫比的日落美景。 ”



    結束講話前,習近平特別提到,按照中國的歷法,今年有兩個立春,“年逢雙春好種田”。他表示相信在雙方共同努力下,中美友誼會像艾奧瓦的橡樹一樣,枝繁葉茂。《東方早報》供稿



    宴請習近平 希拉里邀華裔大廚掌勺



    當地時間2月14日,美國副總統拜登和國務卿希拉里·克林頓在美國國務院舉行午宴,招待來訪的中國國家副主席習近平。雖然到場的200多名來賓中,不乏如前美國國務卿基辛格、迪斯尼老板伊戈、可口可樂老板肯特、高盛老板布蘭克芬等響當當的人物,但華裔大廚蔡明昊卻成為當天最大的亮點。



    中西合璧的烹調技術



    據美國媒體報道,為了能讓習近平一行能夠品嘗到中西合璧的美味佳肴,希拉里專門邀請了美國華裔名廚蔡明昊作為此次午宴的大廚。希拉里稱,要特別表揚這位天才的廚師“施展中西合璧的烹調技術,奉獻了一桌美味的午宴”。這位華裔名廚對于能夠獲得這次為中美政要烹飪美食的機會顯然興奮不已。蔡明昊在準備午宴佳肴的同時,還忍不住在美國微博上傳了為午宴烹飪的“含香酥鴨肉卷和蔬菜末的烤甘薯湯”的圖片。


    “茶敘”細節充滿溫情



    當地時間15日下午1時,國家副主席習近平前往艾奧瓦州的馬斯卡廷訪問。雖然習近平在馬斯卡廷只停留1個小時,但就是這樣一場穿插于美國白宮及艾奧瓦州首府得梅因之間的“小城之旅”吸引了外界的廣泛關注。因為就在27年前,習近平曾訪問過馬斯卡廷,并有了自己的“老朋友”蘭德夫婦。



    雖然這一次習近平不會在蘭德家吃晚飯,但屆時蘭德家的飯廳依然會準備一些食物:春卷、培根馬蹄、面包牛肉片,這些都將由飯店人員準備。酒水方面,蘭德則準備了綠茶以及祝酒用的香檳等。



    此外,蘭德夫婦還在家里布置滿鮮花。為此,夫婦倆已經訂購了黃色的蘭花、白色的玫瑰及紫色的郁金香等鮮花,“希望每個房間用不同的鮮花裝飾起來。 ”



    全上土特產希望“吃”出合作



    當地時間15日晚,國家副主席習近平抵達艾奧瓦州州府得梅因,出席艾奧瓦州州長布蘭斯塔德為他而設的晚宴。



    據悉,晚宴的菜肴都是艾奧瓦州最具特色和最為上乘的土特產,州長希望中國的貴客在晚宴中嘗試艾奧瓦州的農產品,這頓大餐不僅僅是想讓中國客人吃出艾奧瓦的味道,更希望吃出艾奧瓦的未來。



    布蘭斯塔德表示,“我認為農業和食品這兩個領域將會為雙方合作提供巨大的機遇。 ”艾奧瓦州位于美國中西部的大平原地區,是著名的農業大州,以美國對華最主要的出口商品大豆為例,僅2011年,中國從美國進口總值105億美元的大豆,較2006年增長了三倍,遠遠超過包括飛機、汽車和半導體在內的任何其他類別的商品,“艾奧瓦州是美國排名第一的大豆產地,也是玉米產量最高的州,我們的豬肉產量同樣也在美國處于領先,這些都是我們出口到中國的主要農業品。 ”州長安排的此次宴會菜肴,顯然是希望訪問給艾州帶來巨大經濟效益。記者潘茹整理


更多